Subtitle edited by - Aorion - "Inferno (2016)" ^ (Run time 02:01:35)
Terjemahan oleh = Iksan Izanagi "Ganool.com Version"
Penduduk bumi butuh seratus ribu tahun
Untuk mencapai jumlah satu miliar orang.
Dan kemudian, hanya seratus tahun lebih untuk mencapai jumlah 2 miliar.
Dan hanya butuh 50 tahun dua kali lipat lagi ...
Dua kali lipat lagi untuk jumlah empat miliar pada tahun 1970.
Kita hampir di jumlah delapan miliar sekarang. di delapan miliar orang.
Kita menghancurkan tatanan kehidupan yang sangat berarti untuk keberlangsungan kehidupan.
Setiap dari wabah yang mencakup seluruh kawasan dunia yang menyebabkan malapetaka di bumi ini, dapat ditelusuri kembali ...
Ditelusuri kembali ke kelebihan populasi manusia... kelebihan populasi manusia.
Apakah kita tidak menuntut tindakan apapun?
Kita menghabisi, kita membuang, kita mengkonsumsi, kita menghancurkan.
Separuh spesies hewan di bumi telah punah
Punah selama 40 tahun terakhir ... 40 tahun.
Dan kita masih terus menyerang lingkungan kita sendiri!
Tidak butuh bencana untuk kita mengambil pelajaran... sebuah bencana untuk mendapatkan perhatian kita.
Tidak ada yang dapat mengubah suatu perilaku, seperti efek dari rasa penderitaan.
Mungkin penderitaan dapat menyelamatkan kita.
Ada pilihan,
Jika kau melemparnya,
Setengah penduduk di bumi akan mati.
Tetapi jika kau tidak melakukannya, umat manusia akan punah dalam seratus tahun.
Apa yang akan kau lakukan?
Umat manusia kanker dalam tubuhnya sendiri.
Apakah kau cukup mencintai rasa kemanusiaan untuk menyelamatkannya?
Dalam kejadian ini, mereka menemukanku,
Aku meninggalkanmu petunjuk.
Terberat yang pernah ada.
Inferno akan berada di akhir
Kau rencana cadanganku.
Kaulah harapan terakhir umat manusia.
Pastikan Inferno ini dibebaskan.
Mencari dan Menemukan.
Badia Fiorentina.
Sebuah jalan panjang.
Tapi di sinilah kita.
Lebih baik aku, daripada orang Amerika.
Kau akan ingin memberitahu aku di mana itu.
Ya, Agen. Bouchard.
Aku tahu aku akan lakukan.
Katakan pada mereka,
"Kemanusiaan adalah penyakit, Inferno adalah obatnya. "
Pengkhianat!
Menderitalah, kau orang berdosa. bayarlah dosa-dosamu.
Bayarlah dosa-dosamu.
Menderitalah, kau orang berdosa. bayarlah dosa-dosamu.
Jiwa hancur yang hilang ...
- Tolong tunggu sebentar. - Apa yang terjadi...
- Apa yang terjadi? - Dr Brooks.
Meninggalkan semua harapan.
Semua harapan.
Menderitalah, kau orang berdosa. bayarlah dosa-dosamu.
Pak Langdon, aku Dr. Brooks.
Aku akan melakukan beberapa pemeriksaan, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Mari kita singkirkan ini, bolehkah ?
Apakah kau tahu, ini hari apa di minggu ini?
Sabtu.
Ini Senin, 28 Juni.
Senin, 28 Juni.
Apakah kau tahu di mana kita berada?
Boston.
Aku di Misa Umum.
Dan apa hal terakhir yang bisa kau ingat?
Aku uh ... Aku berada di kampus.
Semuanya tidak jelas. sangat tidak jelas.
Apakah aku terlibat dalam suatu kecelakaan?
Kita akan bahas sampai ke situ.
Apakah ada seseorang yang kita bisa hubungi untukmu?
Tidak.
Istrimu? Keluarga?
Tidak tidak. Aku belum menikah.
Profesor Langdon, kau menderita trauma kepala.
Kau tampaknya memiliki amnesia retrograde ringan
Kami telah melakukan CT scan, tidak ada bukti perdarahan intrakranial.
Yang sangat meyakinkan. Non-terminal.
Cobalah untuk lebih santai.
Neurologis, kau tampaknya baik-baik saja.
Memorimu akan kembali selama beberapa hari ke depan.
Baiklah... kami akan menunggu dan melihat.
Tolong, Bisakah kau matikan lampunya.
Tentu saja.
Jika trauma kepala sudah cukup buruk menyebabkan memar otak, maka ...
Bisakah kau- Bisakah kau matikan lampunya?
Apa yang aku... lakukan... di Florence?
Itu Il Duomo (Katedral). Itulah The Palazzo Vecchio (Istana tua), benarkah?
Iya...
Bagaimana... Bagaimana aku bisa sampai di sini?
Kau datang ke ruang gawat darurat kami 3 jam yang lalu dengan luka di kepala.
Apakah aku ... Apakah aku dengan seorang wanita?
Tidak, sopir taksi yang membawamu ke dalam.
Tidak ada dompet. tidak ada Telepon. Tidak ada kartu identitas.
Bagaimana kau bisa tahu namaku?
Kita sudah pernah bertemu.
Aku melihatmu kuliah di Perguruan tinggi kerajaan London, kita berbicara setelah itu,
Kau sangat baik padaku.
Kita sudah pernah bertemu.
Maaf, ini tidak cukup adil.
Pada waktu itu aku masih sembilan tahun.
Tunggu. berusia sembilan puluh sembilan tahun?
Aku tergila-gila pada teka-teki.
Dan aku suka buku-bukumu.
Mungkin tidak "Bahasa ideogram yang hilang", tapi yang lain.
Baik.
Aku membaca semuanya.
Seorang anak yang aneh.
Aku memang aneh.
Apakah aku mengatakannya dengan nyaring?
Kau melakukannya.
Sangat menyesal.
Profesor Langdon, sakit kepalamu akan menjadi intens pada awalnya.
Dan kau juga akan mual, kebingungan dan pusing.
Itu dari meja Receptionis.
Polisi di sini untuk melihatmu.
Kenapa aku?
Sebelum kau berbicara dengan mereka, Profesor Langdon, kau harus tahu fakta-fakta kasusmu.
luka di kepalamu tidak disebabkan oleh kecelakaan.
Ini adalah hasil dari tembakan.
Sebuah peluru menyerempet bagian atas tengkorakmu dan kau kemungkinan besar mengalami jatuh yang buruk
Yang mana, yang menyebabkan gegar otak.
Jika saja peluru satu inci ke samping,
itu bisa membunuhmu.
Ayolah. Ayolah.
Lewat sini. lewat di sini, ayolah.
Taksi.
Masuk.
Apakah dia mabuk atau apa?
Apa itu tadi?
Jalan!
Jalan! jalan!
- Apa yang sedang terjadi? - Tidak tahu.
Ini akan menyakitkan.
Tidak masalah. Tidak masalah.
Robert.
Mencari dan menemukan.
Ini apartemenku.
Kau masih di Florence.
Aku akan menelepon polisi.
Tunggu. Polisi wanita itu hanya akan mencoba membunuh kita.
Baik.
Kami akan memanggil A.S Konsulat Sebaliknya jika kau suka.
Tunggu saja... beri aku hanya... beri aku satu menit.
Berpeganganlah pada sesuatu.
Mengapa seseorang menembakimu?
Aku tidak tahu.
Dan juga, ketika kau datang ke UGD,
Kau bergumam sesuatu yang berulang dan terus berulang.
Maaf
sangat menye... sangat menyesal.
'Sangat menyesal'?
Apakah kau tidak berpikir mengapa kau mau mengatakan ini?
- Tidak. - Mengapa seseorang menembakimu?
Kau dapat terus menyakanku pertanyaan-pertanyaan ini, nona.
Tetapi aku tidak akan mengetahui jawabannya!
Namaku Sienna.
Maafkan aku.
Halo.
Hai.
Kau bertanya banyak pertanyaan.
Ya, aku merasa seperti anak-anak tak berdaya sekarang.
Aku dengan seseorang yang ada orang lain ingin menembaknya!
Maafkan aku.
Pertanyaan penting.
Ini akan membantumu pulih.
Dapatkah aku memintamu untuk ... secangkir dari ...
Ini ... itu ... itu ... Um.
Apa berwarna coklat dan itu panas dan ...
Orang-orang minum di pagi hari untuk energi. Uh ...
- Teh. - Teh. Tidak Yang lain.
- Kopi. - Kopi!
Bisakah aku minta secangkir kopi?
Yakin.
Terima kasih.
Kau sangat terorganisir.
Aku suka hal-hal rapi.
Terima kasih sudah membantuku di rumah sakit.
Itu sangat berani.
Ini hanya refleks.
Sangat menyesal.
Sangat...
Menyesal.
Aku merasa aku memiliki penglihatan.
Ini adalah trauma kepala.
Kau tidak akan dapat mempercayai pikiranmu sendiri untuk sementara waktu.
Aku melihat masker wabah.
Itu semacam dokter abad pertengahan yang mengenakannya di... selama kejadian wabah hitam.
Kau mengatakan sesuatu tentang itu.
Kau sedang berbicara di dalam taksi itu sebagian besar tidak koheren tapi ...
Tapi aku mendengar kata masker.
Ada yang lain?
Mayat, darah dan api dan ...
dan neraka.
Dan ada seorang wanita.
Ya, ada seorang wanita, dan dia tampak ...
Mencari dan menemukan.
Uh. Nah, tampak begitu berbahaya.
Tidak, kau harusnya memiliki seseorang kita harus menelepon.
Aku lakukan? Mengapa?
Arlojiku ... apa yang kukenakan
Arlojiku ketika aku masih dibawa ke rumah sakit?
Tidak.
Kau tidak memakai arloji.
Sangat penting bagiku. Itu hadiah dari orang tuaku.
Dengar, kau harus melupakannya dan membersihkan diri.
Pakaianmu berlumuran darah tapi ku pikir aku punya sesuatu, yang mungkin cocokmu.
Setelah kau berpakaian, kita akan memanggil polisi, oke?
Tidak tidak. Konsulat.
Benar. Konsulat.
Kopi.
Ignazio Busoni: AKU BERDOA SEMOGA KALIAN SEMUA BAIK-BAIK SAJA
Ignazio?
Aman tersembunyi, seperti aku. Paradise (surga) Dua puluh lima.
Sekarang mereka, setelah aku juga.
Apa yang kita curi
Dengan aman tersembunyi, sepertiku.
"Apa yang kita curi"?
Paradise (surga) Dua puluh lima.
Ignazio.
Aku sudah meninggalkan barang-baeangmu di dalam kamar mandi.
Coba ini.
Siapa mereka?
Seorang teman.
Apakah dia tinggal di sini?
Terkadang.
Oh. Kadang-kadang, ya.
Kau bersikap kasar.
Maafkan aku.
Maafkan aku, aku tidak seperti ini.
Kau seperti apa.
Aku menemukan ini di jaket lamaku.
Ini biotube.
Mereka digunakan untuk mengangkut zat berbahaya.
Apa yang kau lakukan dengan itu?
Aku tidak tahu.
Ini adalah unit Mutakhir.
Persoalan pemerintah.
Ini disebut pemindai sidik jari. untuk Keamanan dari kotak ini, jika hilang atau dicuri.
Tabung seperti ini hanya bisa dibuka oleh individu tertentu.
Nah, itu pasti bukan aku.
- Lalu mengapa kau memilikinya? - Aku tidak tahu.
Aku akan dapatkan nomor untuk Konsulat.
Tidak, tolong. Tunggu.
Aku telah menunggu. Ini tidak benar.
Mengapa kau memilikinya? Di mana kau mendapatkannya?
Lihatlah, ada cara sederhana
Untuk mengetahui apakah barang ini milikku.
Kemudian jempolku akan membukanya atau tidak.
Membukanya, kau gila?
Jika ini agen virus, akankah virus ini terlepas jika aku membukanya?
Tidak.
Tidak, akan ada sebuah lengan bagian dalam bahkan dua mungkin.
Sebelum aku menyerahkan diri kepada siapa pun Aku ingin tahu apa hal ini.
Uh, dan apa aku terlibat dengannya.
Itu masuk akal, bukan?
Iya...
Jadi, kita sepakat.
Kita membukanya.
Nah, jelaslah bahwa ini adalah milikku.
Ini adalah segel silinder terbuat dari gading.
Tidak.
Ini tulang.
Manusia.
Berkepala tiga, pria makan Setan.
Sebuah gambar yang umum dari Abad Pertengahan
terkait dengan Wabah Hitam.
3 mulut menggertakkan adalah simbol
seberapa efektif wabah makan melalui populasi.
Namun kau tidak dapat mengingat kata untuk kopi.
Ini menjelaskan penglihatanku, semacam.
- Apakah kau dengar itu? - Mm-mm.
Ini bisa menjadi petunjuk Faraday.
Jadi mengapa, mengapa dengan ini, ya?
Ini Botticelli.
Ini petanya neraka.
Ia melukisnya sebagai ilustrasi Dante Inferno.
Aku belajar tentang Dante ketika aku masih muda.
Mungkin di TK.
Aku agak terobsesi.
Di masa modern Dante didefinisikan konsepsi neraka.
Penglihatan kami itu belum berubah karena ia mendefinisikannya 700 tahun yang lalu.
Botticelli menggambarkan tapi ... Dante membuat neraka seperti yang kita kenal.
Ini seperti apa yang telah aku lihat.
Menyiksa.
Orang-orang berdosa.
Di merek dengan huruf ..
Pembohong, ditutupi dengan ruam.
Peramal dengan kepala mereka koyak ke belakang.
- Ular. - Hukuman untuk pencurian.
Menderitalah, kau orang berdosa. bayarlah dosa-dosamu.
Jadi kau tidak tahu mengapa kau memiliki ini?
Aku pikir mungkin kita panggil konsulat sekarang.
Benar.
Profesor Langdon?
Halo Ya. bicaralah.
Syukurlah kau masih hidup. Kami sudah mencarimu.
Kau mencariku?
Apakah Kau masih memiliki?
Pak Langdon, apakah Kau membawa tabungnya?
- Iya. - Di mana kau berada?
Profesor, kami tidak bisa membantumu jika kita tidak dapat menemukanmu.
Jika itu konsulat, bagaimana mereka tahu?
Karena mereka tahu.
Apa yang kita lakukan?
Katakan kepada mereka Kau di sana.
- Hello. - Profesor, kami terputus.
Ya maaf.
Di mana kau berada?
Aku di sebuah hotel, Pensione la Fiorentina.
Tinggallah di kamarmu. Kami mengirim seseorang sekarang.
Aku akan menunggu di sini, kamar 39.
Baik. Kita menunggu dan melihat siapa yang mereka kirimkan.
Langdon mengakses akun email-nya dari alamat IP Terbuka di sini di Florence
- Kapan? - 7 menit yang lalu.
Via Dolorosa, nomor 12, apartemen 3C.
Via Dolorosa, berapa lama?
12 menit.
Pergi! Aku ingin petunjuknyanya kembali dan aku juga ingin Langdon.
Apa pun resikonya, kita harus dapatkan dia.
Pergi, pergi, pergi, pergi, sekarang!
Lihat ini. Ini aneh.
Daerah ini di sini, ini Dante tingkat 8 dari neraka.
Ada yang disebut Malebolge, berarti parit jahat.
Ada sepuluh dari mereka.
surat ini "R" di sini, tidak dalam lukisan asli.
Ini telah ditambahkan.
Ada satu lagi.
- Dimana? - Sebuah "E".
Pada seorang penipu dicambuk oleh setan.
- Ada "C" di pipi dari ... - seorang koruptor.
- Seorang koruptor. - Seorang penipu terjebak dalam genangan tar mendidih.
- Sebuah "V", "R". - Ah, ada.
- "T". - Ada, ada, "A".
Apa itu.
Itu teks. Apakah itu dalam bahasa Inggris?
KEBENARAN HANYA BISA DILIHAT MELALUI MATA DARI KEMATIAN.
ZOBRIST.
Bertrand Zobrist.
- Miliarder Amerika, itu pasti bagus. - Hm.
bioengineer
Terkenal karena pandangan radikal.
Ini dia.
Penduduk bumi butuh seratus ribu tahun
Untuk mencapai jumlah satu miliar orang.
Dan kemudian hanya seratus tahun lebih untuk mencapai jumlah dua miliar.
Dan hanya lima puluh tahun untuk melipat gandakan lagi jumlah empat miliar orang pada tahun 1970.
Kita hampir di delapan miliar sekarang.
Bartlett menggunakan contoh gelas kimia.
Dengan bakteri tunggal.
Satu yang membagi diri dan mengganda setiap menit.
Jika Kau menempatkan bakteri pertama ke dalam gelas pukul 11.
Dan gelas akan benar-benar penuh jam 12.
Pada jam berapa gelas masih setengah penuh?
Jam 11:59.
Itulah waktu bagi kita.
Dalam 40 tahun, 32 miliar orang ... akan berjuang untuk bertahan hidup.
Tidak ada kegagalan.
Satu menit lagi hingga tengah malam.
Setiap dari wabah yang mencakup seluruh kawasan dunia yang menyebabkan malapetaka di bumi ini, dapat ditelusuri kembali ke kelebihan populasi manusia.
Tapi langkah-langkah serius pengendalian kelahiran mereka tidak punya kesempatan berdiri.
Memalukan! Pelanggaran hak-hakku!
Invasi privasiku! Jangan katakan padaku apa yang harus dilakukan!
Dan kita masih terus menyerang lingkungan kita sendiri!
Telah ada 5 kepunahan besar dalam sejarah bumi.
Kecuali kita segera mengambil tindakan besar
kepunahan keenam akan ada di masa kita sendiri.
Satu menit lagi hingga tengah malam.
Sepertinya dia punya banyak pengikut.
Ya, dari seluruh dunia.
Dia menarik.
Menghilang selama 2 tahun ini dengan beberapa pihak berwenang yang takut Zobrist
Mungkin telah dirancang patogen virus oportunistik.
Dia menciptakan wabah.
Tapi, mengapa Dante?
Mengapa peta neraka ini?
Apakah ini seharusnya menjadi teka-teki atau tantangan?
Atau catatan bunuh diri.
Dia bunuh diri 3 hari yang lalu.
Tingkat.
Kadarnya rusak, itulah yang telah menggangguku.
Lingkaran neraka telah ditata ulang.
Ini wanita yang sama dari rumah sakit.
Kita tidak bisa tinggal di sini. Dan kita tentu tidak bisa mempercayai Konsulat.
Penyanjung yang menyelam di kotoran, itu tidak benar.
Jika wabah ada, apakah kau tahu berapa banyak negara yang menginginkannya?
pencatut ulama, bukan ke sana.
- Apa yang akan mereka lakukan untuk mendapatkannya. - Seseorang yang mati karena perselisihan, tidak ada.
Sebuah senjata biologis.
Surat-surat.
Dia telah memberikan surat kepada masing-masing dosa dan kemudian mengubah perintah mereka.
Dia membuat anagram.
Iya. Anagram!
Ayo pergi. Aku tahu jalan keluar lain.
Jika Kau telah menelepon, lebih baik meninggalkannya di sini.
Mereka mungkin melacak itu.
Teleponnya? Aku bahkan tidak mengenakan pakaianku sendiri.
Baik. Ayo pergi.
(Apa sih yang mereka lakukan di sini ?!)
Robert Langdon! Organisasi Kesehatan Dunia!
V, R, O.
Aku harus mengatur ulang surat-surat ini, LEBIH, KODE,
TERTUTUP, KUCING
Tuhan. Aku dulu pandai dalam hal ini.
Cerca trova (Mencari dan menemukan).
Ini bahasa Italia. Ini berarti "mencari" dan "menemukan".
Cerca trova (Mencari dan menemukan). Iya..!
Aku tahu mengapa aku di Florence.
Organisasi Kesehatan Dunia telah mendarat, bersiap.
Maklum.
Agen Bouchard, dari Kantor Paris sudah ada di sini.
W.H.O, sampai membawaku dengan cepat.
Agen Bouchard di atas sana sekarang.
- Kemana kita akan pergi? - The Palazzo Vecchio (istana tua), dekat taman Boboli.
Tidak ada tanda-tanda dari dia.
Agen Bouchard mengatakan Langdon telah pergi dan begitu juga petunjuknya.
Yah, aku butuh lebih baik.
Aku butuh lebih baik dari Kau, dari Kau, dari kita semua.
Lebih baik!
Bekerja lebih cepat. Bekerja lebih cerdas. dan jangan percaya siapa pun.
Mari kita lakukan ini.
- Sedikit kesulitan. - Iya...
Informasinya tampak telah usang.
Jangan katakan apapun ke Sekjen.
- Identifikasi. - Vayentha.
- Silakan. - Aku perlu bicara dengan provost.
Tahan.
The Mendacium (dusta).
Jadi, W.H.O mendahuluimu untuk Pak Langdon, Vayentha.
Provost tidak akan seperti itu.
Aku tahu dia. Dia ingin melikuidasi.
Katakan padanya ini bukan Berlin.
Dia mencoba sesuatu dan aku akan menemukannya.
Cobalah untuk reacquire dan membuat kontak dalam 60 menit.
Apakah Kau mendengarku? Aku bukan orang buangan.
Vayentha, dapatkan petunjuk Faraday sebelum pemerintah menemukannya.
Sialan.
- Pak Sims. - Mm.
Sudah ada penyimpangan.
Turut berduka cita.
- Operasi apa? - Florence.
Pemain baru kita tampak keluar dari jalur.
Sangat tidak profesional.
Dan sekarang W.H.O menyusul posisi kita.
Beritahu Vayentha, jika dia menghargai posisinya
Ia akan menyingkirkan Langdon.
Tubuh tidak ditemukan.
Atau lebih baik lagi, penjambretan berujung kematian.
Sebuah pisau, aku pikir. uang hilang, dompet tetap ada.
Mari kita cepat identifikasi dan lanjutkan. Pindah, pindah.
Profesor Langdon di luar dari jangkuan.
- Dan memiliki tabung? - Iya...
Dia memiliki petunjuk Faraday.
Dia seperti punya jangkuan yang baik.
- Bagaimana kondisi Vayentha? - Utuh tapi cemas.
Dia harus.
Atas nama tuhan klien ini telah melibatkan kita apa?
Tidak tidak Tidak. Ini adalah uh ... retoris.
Kapan kita jatuh tempo untuk menerima video klien?
Ini baru saja tiba.
petunjuk-Nya adalah untuk upload dalam 24 jam.
Aku ingin melihatnya sekarang.
Tapi, kliennya, Mr. Zobrist.
Klien, klien, sudah mati. Aku ingin melihat videonya.
Itu melanggar protokol kita.
Kita bukan pemerintah. Kita harus menyelesaikan ini.
Pak. Arbogast.
Ketua di antara atribut yang membuat kita sangat baik dalam pekerjaan kita
Bahwa sejauh yang dunia khawatirkan, kita dianggap tidak ada.
Jika video ini berimplikasi atau bahkan menyebutkan kita pula,
Aku ingin menghentikannya rilis. Untuk kepentingan semua klien kita.
Kau memintaku untuk menghindari kelainan dalam prosedur, itu saja.
Bagaimana dengan Mr. Zobrist apakah dia terlihat bersikap normal.
- Yah, aku ... - Juga retoris.
Ambilkan video.
Di aula Vecchio (aula istana tua) dari Lima Ratus, ada mural terkenal, ( MURAL = cara menggambar atau melukis di atas media dinding, yang permanen )
Giorgio Vasari Pertempuran Marciano.
Dekat bagian atas mural adalah pesan berkode
Yang merupakan salah satu dari dunia seni teka-teki yang paling terkenal.
Dan apa pesannya?
Cerca trova (mencari dan menemukan).
Mencari dan menemukan.
Di rumah sakit, Aku terus berkata, aku menyesal.
Sangat menyesal, berulang-ulang.
Nah, mungkin itu bukan yang aku maksudkan.
Nama artis, Vasari. Aku bisa saja mengatakan Vasari.
Itu bagus. Kau tampaknya lebih jelas.
- Aku. - Apa nama tengahmu?
Yah, aku.
Mm-hm.
Zobrist telah mati tetapi jika karena wabahnya yang nyata...
Maka peta ini adalah jejak yang ia telah tinggalkan sehingga seseorang dapat menemukannya.
Siapa?
Nah, seseorang yang percaya sama seperti yang dilakukannya.
Dan itulah mengapa Kau memilikinya.
Yah, aku tidak ingat pernah bertemu Zobrist.
Ada banyak yang Kau tidak ingat.
mungkin mereka- Mungkin mereka datang kepadamu.
Ingin bantuanmu dengan petunjuknya.
- Karena aku mempelajari Dante? - Tepat.
Mereka menunjukkanmu petunjuk Faraday ini, mencoba untuk meyakinkanmu tentang perjuangan mereka.
- Pembunuhan masal? - Kau bilang kau temukan rasa ketertarikannya.
argumennya!
retorikanya.
Tidak rencananya! Zobrist seorang psikopat.
Yah, mungkin mereka menipumu.
Mengirim ... seseorang yang Kau tahu.
Ini satu menit hingga tengah malam.
- Apakah itu untuk kita? - Logika yang akan menyarankan.
Sial!
Di sini, ayolah. Ikuti aku.
Kita bisa ke sana melalui taman.
Oke, the Palazzo Vecchio (istana tua) lewat jalan ini.
Kami hanya menanandai mobil yang dibebankan di kartu kreditnya dalam satu jam terakhir.
Antoine, apakah Kau berbicara dengan polisi?
Ada orang yang melihatku.
Silakan bekerja sama dengan polisi setempat secara resmi.
W.H.O. akan mengambil alih pengawasan pencarian di taman Boboli.
Masukan anjing pelacak.
Aku dipanggil keluar dari kantor polisi untuk mendukungmu.
Aku perlu lebih banyak orang.
Radio masuk, tersangka ditemukan.
Sial! Delta, periksa perimeter utara.
Ada pintu abu-abu kecil dibawah sini.
Ini akan membawa kita ke koridor Vasari.
Tepat di seberang Ponte Vecchio (jembatan tua), dan ke Palazzo (istana).
- Itu pintunya, lihat. - Ya.
Sekarang!
ini benar-benar berdinding.
Di semua sisi.
Satu-satunya pintu keluar melalui Palazzo (istana) Pitti, di sisi utara,
Dan melalui gerbang pengunjung di sebelah timur dan sisi barat.
Tidak ada jalan keluar lain?
Aku duga jika Kau menghitung gerbang Vasari.
Tapi itu kuno, tidak ada yang tahu tentang itu.
Langdon melakukannya.
Professor telah menjadi tanggung jawab, Vayentha.
Provost telah mengeluarkan perintah membunuh. dan melenyapkan Langdon.
Gagal, dan Kau akan bertanggung jawab. Apakah yang aku katakan dimengerti?
Dimengerti, Pak.
Sana.
Itulah lukisan Vasari, Pertempuran Marciano.
Sana. di Sana. lihat. Lihat, lihat, lihat.
Oke, lihat 2 rumah pertanian, dead center naik terlihat, (Dead center = mengacu pada peletakan objek, yang dijadikan Point yang terlihat menarik)
Turun ke arah pukul 4,
Dan Kau akan melihat bendera hijau kecil.
- Cerca trova (mencari dan menemukan). - Ya.
Mencari dan menemukan.
Kita mencarinya dan kita menemukannya.
Jadi, sekarang apa?
Kata-kata Zobrist ditambahkan ke lukisan itu.
Kebenaran bisa dilihat hanya melalui mata kematian.
Mata kematian.
Mata siapa?
Apa aku diberikan suntikan?
Kapan?
- Di rumah sakit, dengan sebuah hypertenol? - Tidak.
Tidak, Kau diintubasi. Apa pun yang Kau dapatkan masuk melalui Infus.
Tidak di rumah sakit.
Aku berpakaian lengkap. Aku berada di belakang beberapa mobil ...
Ada beberapa petunjuk dalam 2 hari terakhir.
Dan ada sesuatu yang disuntikkan ke dalam aliran darahku.
Dan sekarang aku menunjukkan tanda-tanda penyakit
Bagaimana jika...?
Bagaimana jika apa?
Sienna, bagaimana jika aku media pembawanya?
Dengar.
Jika Kau punya virus maka aku terkena itu juga.
Dan semua orang yang telah kontak dengan kita, kemungkinan akan mati.
Tapi jika Kau keliru.
Jika...jika mereka memberi Kau sebuah anotic atau halusinogen atau apa pun.
Maka kita masih memiliki kesempatan untuk menyelamatkan setengah dunia.
Ini patut dicoba, kan?
Profesor.
Ah, itu Kau... Mengapa kau kembali begitu cepat?
Aku tidak tahu siapa wanita ini.
Aku hampir tidak mengenalimu dalam setelan itu. Kau habis berbelanja?
Profesor, Kau membenturkan kepalamu.
Di kamar mandi, ya. tersandung.
- Iya - Ya.
Maafkan aku. Ini Sienna, keponakanku.
Kau berada di Italia, Profesor, Kau tidak harus mengatakan 'keponakan'.
- Tidak tidak. - Bukan, dia bukan.
Halo. Marta Alvarez. Senang bertemu denganmu.
Apakah Ignazio denganmu lagi?
- Ignazio? - Ya.
Ignazio tidak bisa bangun... pagi ini.
Maaf mengganggumu, Marta. Tapi...
Aku bisa membayangkan Kau tahu, mengapa aku kembali. Lagi.
Benarkah?
Dari semua harta di Palazzo (istana).
Dia dan il Duomino (katedral) menghabiskan waktu hampir satu jam di sana tadi malam.
Ini...Ini sangat mengerikan.
Tidak... tidak. Itu keren.
Baiklah, ayolah. Aku memimpin jalan ke atas.
Dia orang yang sangat masuk akal.
Aku juga sudah memberitahumu, Pak. Bouchard.
Begitu. Katakan padaku.
Apa pendapatmu tentang yang dia lakukan?
Apa yang Kau lakukan?
Aku membawakanmu petunjuk dan sekarang itu hilang.
- Kau memiliki mata-mata. - Kami kehilangan dia di jalanan.
bawa dia kembali ke apartemen dokter.
Aku dapat menanganinya dengan beberapa anggota.
- Kami tidak membutuhkan bantuanmu. - Bagaimana jika dia terluka.
Cidera kepala.
Apa? Kau pikir dia kebingungan.
- Dia tidak tahu apa yang dia lakukan? - Itu mungkin.
Seberapa jauh ia bisa pergi malam sebelum ia menghilang?
Pergi ke Aula Lima Ratus.
Jadi mari kita berhenti mengejarnya,
mengantisipasi dia kan.
Whoa, inspektur. tolong, jangan cepat-cepat.
Aku seperti akan meledak.
Seperti kencan romantis dia membawamu Untuk melihat topeng kematian.
Ya, mereka praktek umum di tahun 1500-an.
Ini pada dasarnya hanya gips dari wajah seseorang,
Dibuat beberapa saat setelah orang itu meninggal.
"Melalui mata kematian."
Orang yang digunakan untuk masker ini, seorang penyair,
Dante.
Ini adalah kisah romantis seperti yang aku kira.
Dante mencintai Florence, ia terkenal dan Berkuasa. Tapi...
Angin politik berubah dan dia diasingkan.
Mereka mengancam akan membakarnya jika ia berani kembali.
Sebenarnya, beberapa orang mengatakan pengasingan Dante adalah alasan mengapa topeng kematiannya terlihat begitu sedih.
Tidak tidak. Itu karena Beatrice.
Dante mengaguminya dari jauh tapi ia terobsesi dengannya sepanjang hidupnya.
keponakanmu romantis, Profesor.
Mereka mengatakan Dante menulis yang sebenarnya tentang perjalanannya keluar dari neraka untuk menghubunginya.
Tapi dia tidak pernah berhasil.
Wanita itu menikahi dengan orang lain.
Itu yang terjadi.
Bernarkah?
Siapa yang meninggalkan siapa?
Semua akan berantakan jika Kau tidak menjaganya.
Tolong, berdiri di belakang batas
Terima kasih.
waktu yang baik, Profesor. Kami baru saja buka.
Marta ...
Iya?
Di Sana. Itu kita.
Itu Ignazio Busoni.
Aku sudah kenal dia selama bertahun-tahun.
Dia sarjana Dante.
Pemilik topeng ini menekankan pada semua orang untuk berdiri dibelakang batas.
Dia bahkan tidak mengizinkan staf untuk membuka kotak tanpa dia hadir.
Jadi topeng ini tidak dimiliki oleh museum?
Tidak. Seorang kolektor pribadi membelinya dari kami,
Dan memungkinkan kita untuk menampilkannya.
Ini praktek umum, untuk mengumpulkan dana.
Siapa kolektornya?
Bertram Zobrist, sang miliarder.
Ide-idenya yang cukup eksentrik, tapi tetap saja ada rasa malu atas apa yang telah terjadi.
Saat itulah aku mendapat panggilan.
Oh.
Profesor, aku ... Aku tidak tahu apa lagi yang harus ku katakan!
Aku terkejut!
- Profesor. - Profesor Langdon.
Dengar. semua ini pasti ada penjelasannya.
Aku akan segera kembali.
Marta, jangan biarkan mereka pergi.
Profesor.
Profesor, aku sangat menghormatimu tetapi aku tidak mengerti.
- Silakan duduk. Aku akan menjelaskan hal ini. - Mengapa Kau melakukan ini?
- Ini tidak baik. - Marta, aku tidak tahu di mana topengnya.
Tapi aku akan melakukan semua yang aku bisa untuk menemukannya dan mengembalikannya kepadamu.
Profesor, apa yang Kau lakukan? Profesor, kumohon jangan.
Profesor, kembalilah... Jangan lakukan itu.
Profesor, tolong jangan.
- Hey. Hei. - Profesor.
- Jangan mengikuti kami. - Tolong, jangan lakukan ini.
Profesor!
Biarkan kami tenang untuk menemukan jalan keluar dari sini.
Kenapa kau tidak memberitahuku tentang Ignazio?
Apakah Kau akan membantuku jika Kau tahu aku seorang pencuri?
Kau berbohong kepadaku ketika Kau meminta bantuanku.
Nah teknisnya, aku ditahan.
Jika aku benar-benar mengambil topengnya...
Kau mengambil topengnya, Aku baru melihatnya.
Ini bukan masalahmu. Kau tidak harus ikut.
Tentu saja, aku lakukan. nyawa manusia dipertaruhkan.
Aku hanya ingin tahu bahwa Aku di sisi yang benar.
Memang benar.
Aku bersumpah.
Baik.
Sekarang mari kita cari apa yang sedang kita cari.
Hubungi Ignazio, dan tanyakan di mana ia menyembunyikan topengnya.
Ignazio menghilang. Dia telah bersembunyi.
Dia bilang.
Mereka mengejarnya juga tapi ia meninggalkan petunjuk.
Email, "Surga Dua puluh lima".
Itu referensi untuk Dante The Divine Comedy (Komedi ketuhanan). "Canto XXV." Tapi...
- Aku butuh buku tersebut. - Salinan buku.
Itu aneh. Aku menggunakan Google.
Mereka menutup museum, hanya jalan keluar utama akan terbuka.
Nah, maka kita akan pergi melalui Armenia.
Semua pintu keluar sekarang disegel.
Ini satu-satunya jalan masuk atau keluar.
Bagaimana dengan jalan keluar tersembunyi? Terowongan, pintu tersembunyi?
Ini adalah Palazzo (istana) 700 tahun, pak, ada beberapa dari mereka.
Perlihatkan pada aku.
ARMENIA
Profesor. betapa mengagumkan.
Rahasia Palazzo (istana) yang tak terlihat.
Ini tur besar, Kau harus mencobanya kapan-kapan.
Kita harusnya aman di sini selama satu menit.
Pergi.
"Pada saat itu dengan suara lainnya, dengan penampilan lainnya ...
Aku akan kembali sebagai penyair dan mengenakan, mahkota laurel, di pembaptisanku..."
Pembaptisan.
Il Duomo (katedral). Katedral di mana Dante dibaptis.
Di situlah Ignazio bekerja. Di situlah ia menyembunyikan topengnya.
Mereka akan berpikir kita menuju ke pintu keluar.
Jadi kita naik ke atas.
Baiklah.
Kami tepat di atas Aula Lima Ratus.
Ada tangga menuju ke bawah ke jalan di sisi yang lain.
Jadi.
Melangkahlah perlahan.
Baik?
Apakah Kau takut ketinggian?
Sedikit.
Aku tidak nyaman di ruang yang sempit.
Jadi, jangan melihat ke bawah.
Atau melirik saja. Aku tidak pernah ingat pilihannya.
Ini tidak sulit.
Sienna!
Apa kau baik baik saja?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Baiklah, hanya ... merangkak sepanjang balok yang ada.
Dan aku akan bertemu Kau di sisi yang jauh, dengan tangga.
Pak.
Beri aku enam orang yang ditempatkan di sini. waspadalah.
Kau jadi bodoh sekarang, Profesor Langdon!
Pergi. Pergi. Keluar dari sini, pergi!
Mereka membutuhkanmu, tapi mereka sekarang berubah pikiran.
Bawa orang-orang ini keluar. Semua orang keluar, kosongkan ruangan.
Berikan itu padaku.
pintu-pintu ini, di sini.
- Sisi Timur. Di situlah mereka pergi. - Baik.
Pergi, bergeraklah. lebih cepat!
Bouchard. Agen Bouchard, masuk.
Dimana lokasimu? Agen Bouchard, masuk.
KELAHIRAN KEMBALI
Itu kata yang sama pada amplop pada video yang telah sampai,
Bersama dengan tanggal. tanggalnya besok.
Baiklah, terima kasih, untuk tidak lupa padaku.
Tempat tergelap di neraka diperuntukkan bagi mereka
Yang menolak bertindak disaat krisis moral
Neraka Dante bukanlah fiksi lagi, melainkan nubuat.
Kita telah menciptakan neraka kita sendiri di bumi.
Astaga.
Peringatan sudah jelas, solusi diabaikan.
Jadi, aku mengambil tindakan
Jika Kau menyaksikan ini, itu berarti virus Inferno telah dilepaskan
tadi malam di tengah malamnya, dan ...
virus itu sekarang sedang dibawa ke setiap sudut bumi.
Astaga.
Dalam waktu 6 hari pelepasannya, virus akan mereplikasi dirinya sendiri.
Dan setiap pria, wanita dan anak di Bumi mengharapkan sekarang...
populasi saat ini akan diambil setengahnya.
Yang selamat akan menyaksikan
kengerian ... dari planet ini.
Tapi aku ingin mereka tahu mengapa.
Bahwa inilah perbuatan kita dan inilah keselamatan kita.
Sekarang saatnya.
Hari ini...
Ada lagi.
Aku percaya aku dapatkan intinya.
Tampaknya organisasi kami telah menghabiskan
Beberapa tahun terakhir dengan mempekerjakan orang gila
Yang sekarang bermaksud untuk melakukan pembunuhan massal menggunakan wabah mematikan ciptaan sendiri
Di beberapa titik dalam 24 ... Maaf.
Kurang dari 12 jam.
Jadi, mari kita lakukan dengan level terbaik kita jangan mengacaukannya
Ada yang lebih buruk dari yang sudah kita miliki, Bolehkah kita?
Tanpa petunjuk Faraday, tidak ada yang dapat menemukan virus.
Dimana Profesor Langdon sekarang?
Dia dengan Dr. Brooks di Taman Boboli tapi kita tampaknya telah kehilangan visual.
Dan aku takut kita tidak ada kontak dari Vayentha.
Aku mengerti.
Aku akan Florence sendiri.
Uji dia untuk tanda-tanda penularan dan karantina tempat ini.
Jika kita tidak segera menemukan Langdon,
kita akan melihat lebih banyak mayat lagi.
Apa kau baik baik saja?
Ini kelemahan.
Hanya kelemahan, sialan.
Kita akan istirahat sebentar.
Apakah Kau melihat ke bawah sana?
Iya.
Semua yang aku lakukan, sedikit dari setiap kerja dan studi sejak aku berumur sebelas tahun
Ialah untuk menghentikan kematian, bukan menyebabkannya.
Itu membela diri. Seseorang mencoba membunuh kita.
Aku tidak tahu apakah Aku bisa menyelesaikan ini.
Aku memahaminya jika Kau tak bisa.
Lihatlah, Zobrist seorang pembunuh, bukan kau.
Kau menyelamatkanku.
Kau tidak perlu mengikutiku lagi.
Ya kau benar.
Aku akan melakukan apa yang diperlukan dan Aku akan melakukannya lagi jika aku rasa perlu.
Aku berdoa, semoga saja tidak.
Sepertinya itu ditutup untuk perbaikan.
Oke, lewat sini.
Terjemahan oleh = Iksan Izanagi
Disana.
Tempat Pembaptisan.
Dante lagi.
Selalu Dante, mengapa Dante?
- Akrilik gesso. - Maksudmu Lukisan.
Air cat larut.
Baunya seperti anjing basah.
Lihat itu. Ada sebuah tulisan.
"Carilah Doge Venesia yang berkhianat,
- "Yang memenggal kepala kuda." - Venice.
Di mana Dante terinfeksi dengan penyakit yang membunuhnya.
"Berlututlah dalam museum berlapis emas penuh kebijaksanaan suci,
Dan dengarkan suara dari tetes air. "
"Ikuti jauh ke dalam istana cekung,
- ". Di mana Monster chthonic menunggu" - Wabah itu sendiri.
Di bawah air.
"Terendam di perairan merah darah... "
"Di laguna yang tidak mencerminkan bintang. " - Profesor.
Bisakah kau jelaskan apa yang sedang kau lakukan?
Mengapa Kau tidak dipanggil?
Kau siapa?
Christoph Bouchard, dari Organisasi Kesehatan Dunia.
- Kita sudah pernah bertemu. - Kita sudah pernah bertemu?
Kau benar-benar tidak ingat? Itu hanya 2 hari lalu.
Dia menderita efek dari luka di kepala.
Dia tidak ingat peristiwa untuk 48 jam terakhir.
Aku orang yang terbang ke Cambridge dan meminta bantuanmu.
Aku memberimu petunjuk untuk memecahkan kode.
Pak Langdon.
Iya.
Baik. Aku ingat.
Kau siapa?
Aku adalah dokter UGD di rumah sakit ketika Profesor datang.
Apa hal terakhir yang Kau ingat?
Aku berada di jalan. Aku pikir itu di sini.
Aku dengan seorang wanita.
- Dan aku diberi suntikan. - Elizabeth Sinskey.
Elizabeth?
Dari Organisasi Kesehatan Dunia.
Kau tahu dia?
iya kukenal.
Tapi aku belum melihat Elizabeth di tahun ini.
Dia alasannya Aku mengikutimu sendiri.
Apa maksudmu?
Aku percaya Dr. Sinskey bekerja dengan pemerintah asing
Untuk menemukan dan menjual virus.
Tidak tidak Tidak. Itu tidak mungkin.
Orang berubah, Profesor.
Aku sudah mengejar Bertrand Zobrist selama 2 tahun.
Dan seseorang telah bekerja melawanku.
Mari kita inti pembicaraan. Kau tahu di mana virusnya?
Aku anggap Kau memiliki semacam mandat.
Hubungi W.H.O jika Kau suka.
Periksa aku, tapi lakukanlah dengan cepat.
Venice. Kami pikir itu Venice.
Baik.
2 jam dengan kereta api. Ayolah.
Jika aku bisa menemukanmu, yang lain juga bisa.
Aku membelikan Kalian berdua tiket pesawat ke Jenewa.
Tidak, tidak Geneva. Dia mengatakan Venice.
Aku mendengarnya.
Permisi. Tolong, jaga dirimu.
Tolong, mohon mundur. Permisi.
Tolong, jaga dirimu
- Ini pesawat ke Jenewa? - Ya, tapi kita baru menutup pintunya.
Jaga pesawat di pintu gerbang. Kita perlu memeriksa setiap penumpang.
Itu akan membuang-buang waktu.
Dan waktu kita tinggal sedikit.
3 hari yang lalu, setelah 2 tahun mencari, aku menemukan Zobrist.
Dia bunuh diri. Tapi kami mengambil paket dari sakunya.
Dan apa yang ada di dalamnya?
Petunjuk Faraday dengan peta neraka.
Sebuah teka-teki, khusus dirancang untuk para pengikutnya untuk dipecahkan.
Kami membawanya ke padamu.
Dan Kau berada di proses decoding saat itu,
ketika Kau diculik.
Profesor Langdon.
- Kau dengan Dr. Sinskey pada saat itu. - Elizabeth, ya.
Apakah dia memberitahumu apa saja tentang pihak ketiga yang tertarik dengan virusnya?
- Aku tidak ingat. - Apakah dia punya masalah keuangan?
Eh, aku tidak tahu.
Apakah dia membawa lebih dari satu ponsel?
Aku tidak tahu.
- Pikirkan. - Dia tidak ingat.
Jadi katakan siapa yang bisa ingat, Profesor! Cukup dengan "Aku tidak tahu, aku tidak ingat."!
Ini tidak baik baginya.
"Museum emas," apa itu Saint Mark.
Semuanya di Venesia itu museum.
St Mark mereka memiliki patung perunggu, Horses of Konstantinopel.
Bolehkah aku melihatnya?
Aku tidak akan menyentuhnya.
Aku tidak berencana seperti itu.
Profesor.
Profesor Langdon.
Iya.
Halo, Robert.
Elizabeth.
Sudah lama sekali.
Terlalu lama.
Apa yang membawamu kemari?
W.H.O membutuhkan bantuanmu.
Bantuanku?
Aku harap Kau masih mengingat Dantemu.
Apa yang baru saja terjadi?
Apa kau baik baik saja?
Bisakah Kau ambilkan air? Dia mungkin dehidrasi.
Beberapa makanan, mungkin beberapa buah atau sesuatu dari mesin.
- Cepat. - Tentu.
Terima kasih.
- Apakah dia berbohong? - Ya.
Dia bukan orang yang datang ke Cambridge untuk melihatku.
Bouchard, aku butuh bantuan, cepat. Aku pikir dia pingsan.
Aku tidak bisa membuka pintunya.
Langdon?
Apakah kau baik-baik saja?
Langdon, Kau baik-baik saja?
Ayo pergi!
Kau mengatakan bahwa selama 2 tahun,
Kau dan organisasimu telah bekerja melawanku.
Itu betul.
Untuk melindungi Bertrand Zobrist dan penelitiannya.
- Untuk menyembunyikan dirinya, untuk melindunginya. - Sangat disesalkan, iya.
Dan bahwa semua upayaku untuk mencegahnya untuk memulai
Pandemi di seluruh dunia telah gagal karenamu.
Sebuah kesimpulan yang tajam, iya.
Sekarang Kau memiliki keberanian untuk bertanya bahwa aku memutuskan untuk mempercayaimu?
Aku sangat menyesal, Aku tidak melihat cara lain.
Yang tepatnya kelompokmu bekerja untuk siapa?
Klien kami, tentu saja.
Kami sebuah perusahaan keamanan swasta. Yang sangat sukses.
Bisakah aku bertanya,
pria yang bersamamu, agen Bouchard,
dimana dia sekarang?
Kita tidak tahu. Kami kehilangan jejaknya.
Maka situasinya lebih buruk dari yang Kau pikirkan.
Hanya ada satu alasan ia akan pindah jauh,
Dia menginginkan Mr. Langdon untuk dirinya sendiri.
Mengapa?
Untuk menemukan virus dan menjualnya kepada penawar tertinggi, asumsiku.
Pengaruh, pemerasan, Kau tahu, semua hal brengsek biasa.
Aku pikir tidak lagi hal yang harus kita bahas lebih lanjut, Pak. Sims.
Dan aku memiliki kurang dari 8 jam untuk menemukan patogen ini, maafkan aku.
Dari apa yang aku mengerti, Kau mengenal Profesor beberapa waktu yang lalu.
Secara personal.
Kau peduli padanya.
Kau bahkan akan bersekutu dengan karakter yang tidak bermoral seperti aku untuk melindunginya, kan?
Organisasiku memiliki sumber daya untuk menemukanmu Profesor.
Jika Kau ingin memulai wabah, di sini kau melakukannya.
Ya.
20 juta orang per tahun datang ke sini dari setiap sudut dunia.
Selama proses wabah hitam, Venesia membuat semua kapal
berlabuh di pelabuhan selama 40 hari,
Sebelum mereka memungkinkan para awaknya ke kota.
Memastikan bahwa mereka tidak membawa wabah.
Kata "Karantina" berasal dari Italia.
"Quaranta", "empat puluh".
Sangat menyenangkan ingatanmu sudah kembali, Profesor.
Ada, kudanya.
Ini hanya rekreasi, aslinya berada di sebuah museum untuk pengawetan.
Kita harus cepat. Bouchard tahu kita datang ke sini.
Permisi.
Tanya pemandu itu, apa kepala kudanya pernah putus dari kuda-kuda ini?
Permisi. Permisi.
- Permisi. - Permisi.
Silahkan.
Menurut kisah tersebut, selama Perang Salib,
kuda dijarah dari Konstantinopel.
Kuda-kuda...
Tapi mereka terlalu besar untuk dimuat di atas kapal,
sehingga kepala mereka dipenggal dan disambungkan kembali.
Oleh siapa?
Doge yang hidup selamanya, Enrico Dandolo.
- Enrico Dandolo. - Doge yang hidup selamanya.
Tentu saja, Enrico Dandolo.
Dandolo ditipu Venesia ke dalam Perang Salib.
Dia seharusnya berlayar ke Mesir, tapi dia dipecat Konstantinopel sebagai gantinya.
Maafkan aku. Tentu saja.
"Museum emas yang penuh kebijaksanaan suci."
Apa kita di basilika yang salah?
Kita berada di negara yang salah.
Dandolo wafat, tapi ia tidak dimakamkan di sini.
Jadi di mana dia dimakamkan?
Hagia Sophia.
- Istanbul. - Istanbul.
Selalu ada jalan keluar.
Sini. Sini.
Lihat jika Kau bisa membukanya.
Aku pegang kakimu.
Bisakah kau mendapatkannya?
Apakah ada seseorang di sana?
Tolong bantulah.
Iya.
Bantu aku.
- Seratus. - Iya! Iya...
- € 100 Euro - Ini. Aku dapat. Aku dapat.
Cepat. Cepat. Cepat.
Terima kasih.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau memanggilnya pembunuh, psikopat.
Apa?
Namun sejarah akan memanggil kita penyelamat.
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
Aku tidak takut mati, Robert.
Tapi tidak melakukan apa-apa menakutkanku.
Jalan, dan petunjuk, ia meninggalkan semua untukmu, Zobrist.
- Kau mengenalnya? - Tahu dia?
Aku mencintainya.
Kau memakai jasnya.
Jangan. Sienna, jangan.
Terima kasih, Robert.
Terima kasih untuk semuanya.
Tidak tidak. Sienna, jangan!
Sienna!
Tidak, Sienna! Sienna, jangan!
Pelan-pelan. Kau terlalu cepat.
Oh ayolah. Ayolah.
Aku perlu 3 hari untuk perencanaan.
Terlalu mudah.
USIA EMAS
Aku menyukainya.
Segala sesuatu sebelum Kau ada,
Hanya sebuah ide.
Dan sekarang ini nyata.
Cinta membangkitkan jiwa untuk bertindak.
Itu tidak adil. Mengutip Dante untukku.
Tapi itu keindahan, bukan cinta.
Apa?
Ini satu menit hingga tengah malam.
Lebih cepat dari yang aku harapkan.
Kemana kita akan pergi?
Oh.
Aku tau.
Kita merencanakannya bersama-sama, kita merancangnya bersama-sama,
tetapi bagian ini hanya milikmu.
Lebih aman jika Kau tidak tahu ini di mana.
Bagaimana jika mereka menemukanmu pertama?
Lalu bagaimana?
Jika Kau ingin tahu, kau tidak sendiri.
Kau harus mulai dengan mempercayaiku.
Kecuali kita segera mengambil tindakan
kepunahan keenam di masa kita sendiri.
Kau benar.
Aku akan membuatkan Kau jejak yang lain.
Inferno akan berada di akhir.
Jika sesuatu terjadi padaku, petunjuk pertama akan dikirim kepadamu.
Aku tahu kau akan melakukan apa yang harus dilakukan.
Mencari dan menemukan.
Kau tidak sendiri.
Jadi
Wanita muda yang cantik pergi mengencani pria nakal.
Itulah yang terjadi.
Kau terlihat kecewa.
Kuberikan kau satu menit.
Elizabeth bukan pelaku yang ingin menjual virus.
Tapi kau.
Kau telah digunakan.
Skema rumit yang dibuat oleh orang-orang untukmu agar melakukan apa yang mereka inginkan.
Tapi aku,
Aku suka berterus terang.
Dan ini momennya kesempatan besar bagi aku.
Jadi, di mana virusnya?
Ayo, Profesor.
Berapa banyak kehidupan yang ada di dunia?
Berapa banyak lagi berjuang dilahirkan?
Tidak ada yang salahnya dengan pengurangan populasi sesekali.
Itu baik.
Aku telah melihat banyak tindakan Tuhan.
Maksudku, angin topan, kolera. Dan apakah kau tahu?
Kadang-kadang itu menyerang orang yang tepat.
- Itu tidak manusiawi. - Kemanusiaan tidak manusiawi.
Hidup mungkin murah, tapi sarana untuk mengakhirinya pada skala massal,
tidak ada yang bisa membayar untuk itu.
Aku akan memintamu Untuk yang terakhir...
Sangat menyesal.
Aku tidak melihat cara lain.
Harus dilakukan dengan cepat. Semakin sedikit darah akan lebih baik.
Kau siapa?
Oh, fasilitator.
Antara lain perusahaanku menciptakan ilusi.
Kau tidak pernah memiliki luka di kepala.
- Tapi aku kehilangan ingatanku. - Kimia diinduksi.
Kami memberikanmu suntikan dari benzodiazapenes. (benzodiazapenes = obat kecemasan akut)
Maaf, efeknya menghasilkan ruam pada kulit. akan memudar dalam satu atau dua hari.
Semua ini...
Semua ini adalah sandiwara?
Aku lebih suka realitas yang diciptakan.
Agenku menculikmu.
Mereka membersihkan kenanganmu sehingga kita bisa membuat skenario yang baru,
dimana Kau akan dimasukan dalam gagasan membantu kami.
Sebuah sayatan kecil dibuat dikulit kepalamu untuk memberikan kesan bekas peluru.
Tidak ada kunci di pintu rumah sakit.
Persis.
Dapat nilai tertinggi.
Bagaimana dengan polwan yang menembak Dokter di rumah sakit?
Itu juga aku.
pistolnya menembakkan peluru kosong.
Dan ada petasan di pintu.
Dokternya seorang agen yang memakai paket darah.
Taksi driver, rumah sakit bekerja untuk kita juga.
Di Palazzo Vecchio (istana tua) dia mencoba membunuhku.
Itu peluru asli.
Atas perintahku.
Ketika hal-hal yang tidak bagus muncul harus segera di bereskan
Aku mencoba untuk membersihkan itu semua dengan cepat.
Dengan membunuhku?
Terus terang aku minta maaf, Pak. Langdon.
Aku memang kehilangan agen berpengalaman.
Ada situasi perjanjian besar Aku sudah diberitahu di jalur pekerjaanku.
Dengar, dengarkan aku, apa yang aku tahu.
Aku sudah bersikap sangat buruk.
Tapi teka-teki ada yang perlukan dipecahkan, yang lebih baik di selesaikan sebelum dirimu.
Benarkan?
Bukan karya terbaikku.
Tapi itu akan menyibukan bagi polisi Italia.
Zobrist memiliki pengikut di mana-mana ketika Sienna pertama kali datang ke padaku untuk bantuanku.
Atau seperti yang ku kira.
Dia datang kepada kami dengan keprihatinan serius tak lama setelah Zobrist meninggal.
Entah bagaimana, dia tahu Zobrist telah menyewa kami.
Dia katakan dia melakukan pekerjaan biologi yang bisa jatuh ke tangan yang salah.
Dia tidak menyebutkan wabah. Tapi kami cukup mendengarkan dengan waspada.
Jadi kami sepakat untuk bekerja sama dengannya untuk menemukan proyek Zobrist ini.
Dan ketika Dr. Sinskey membawamu masuk, kami melihat kesempatan.
Itu saat Elizabeth datang menemuiku.
Iya.
Dr. Sinskey dapatkan petunjuk Faraday dari agen Bouchard.
Dia membawanya ke padamu untuk memecahkan kodenya,
Dan dia bahkan mengamankannya dengan sidik jarimu.
Dan tidak memberikan kami pilihan,
Jadi kami mengambilmu dari dia saat di jalan.
Skenario rumah sakit mendorongmu untuk mempercayai Dr Brooks.
Ketika Kau menelepon ke Konsulat itu dijawab oleh orangku.
Profesor Langdon?
Syukurlah kau masih hidup. Kami sudah mencarimu.
Apakah Kau masih memilikinya?
Kau masih memiliki petunjuk Faraday dan kami memilikimu.
Semua rencana bekerja dengan lancar sampai Nona. Brooks membawamu.
Untuk memastikan virus dilepaskan.
Tampaknya.
Anak-anak muda yang mengecewakan.
Aku melihat mereka menjadi lebih pantas diumur 35 thn.
Yang kau maksud Dr. Sinskey.
Aku begitu khawatir.
Apa kau baik baik saja?
- Aku baik-baik saja. - benarkah?
Aku baik-baik saja.
Terima kasih Tuhan.
- Apakah Kau tahu di mana virusnya? - Istanbul.
Sekarang saatnya.
Hari ini adalah kelahiran kembali.
Inferno adalah keselamatan.
Aku sangat menyesal aku membawamu ke dalam masalah ini, Robert,
- Setelah bertahun-tahun. - Tidak, aku senang Kau melakukannya.
Aku bertemu dengannya, Kau tahu. Zobrist, 2 tahun yang lalu.
Dia meminta bantuanku.
Dia ingin W.H.O mendukung pemandulan massal
Di air minum dan makanan pokok.
Jadi aku melemparkannya keluar dari kantorku, menempatkannya di daftar pengawasan.
Tapi dia menghilang dan ...
Aku kira saat itulah Zobrist menyewa Sims.
Aku mungkin harus punya ... harus Aku tidak tahu.
Apa?
Kau selalu menyalahkan dirimu sendiri untuk hal-hal yang bukan kesalahanmu.
Kau masih sangat baik.
Di sini, ada pintu.
Aku berharap kejadian di masa lalu terjadi secara berbeda.
Kita tidak menjaganya. akhirnya kita berpisah.
Apakah itu penyesalan?
Hanya ketika aku berpikir tentang hal itu.
Kau tahu, hal yang paling menarik terjadi di ambang pintu itu,
Di perbatasan, terus disepanjang jalan ke akhir.
Nelayan kuno belajar untuk berlayar di mana air hangat bertemu dingin.
Ikan kecil akan mencapai tepian air hangat dan mereka berhenti.
Dan ikan besar akan keluar dari air dingin dan memakan ikan kecil.
Dan nelayan.
Nah, mereka menangkap semuanya.
Pintu.
Tidak satu pun darimu telah berubah, Robert.
Kau terlalu banyak bicara.
Dan kemudian, kau tak bicara sama sekali
Elizabeth.
Aku tidak bisa memintamu untuk tidak pergi ke Jenewa.
Aku tidak bisa.
Aku tak ingin kau meninggalkan Cambridge.
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
Aku tidak percaya ingatanku lagi.
Aku tidak pernah lupa apa-apa.
Nah, itulah anugerah.
Tidak, bukan.
Tinggalkan dia sendiri! Hei! Hei! Apa yang kau lakukan?
Tinggalkan dia sendiri!
Berbalik!
Jangan lihat aku, Jalang, alihkan pandanganmu!
Hentikan!
Jangan lihat!
Robert!
Terima kasih.
Aku teman sang penyair.
Untuk apa Zobrist mati?
Agar orang lain bisa hidup.
Aku datang dari jauh untuk memastikan tidak ada yang mengganggu.
Sistem pengiriman kami dirancang untuk melepas agen virus tengah malam nanti.
Tapi ada orang lain yang sedang dalam perjalanan untuk menghentikannya.
Aku harus menemukannya sebelum mereka.
Dan memicu ledakan untuk memastikan virus dilepaskan.
Bagaimana kita bisa membantu?
Selama Wabah Yustinianus,
5000 orang meninggal setiap hari di jalan-jalan di Istanbul.
Sebuah perbatasan antara Timur dan Barat, pintu yang lain.
Itulah sebabnya ia memilihnya.
Jika tasnya yang masih utuh, kita bisa menampungnya.
Tapi jika seseorang memecahkannya sebelum kita sampai di sana
95% dari populasi dunia akan terinfeksi dalam 47 hari.
Profesor. Dokter.
Namaku Mirsat, Aku kurator di sini.
Apakah Kau sudah selesai mengevakuasi gedung?
Nah, sejauh yang kami bisa tetapi tempat ini sangat besar.
Bisakah Kau memberitahuku secara khusus apa yang Kau cari?
Makam Enrico Dandolo.
Tentu saja, lewat sini.
"Berlututlah di dalam museum emas yang penuh kebijaksanaan suci,
Dan mendengarkan suara dari tetesan air. "
"Ikuti jauh ke dalam istana cekung."
Aku mendengar air mengalir di bawah batu-batu ini.
Kemana airnya mengalir?
Ini hanya drainase. yang mengalir ke sumur kota.
Kami sedang mencari ruang bawah tanah yang besar.
Mungkin dengan kolom, artiisial menyala dari dalam.
Itu sederhana. Sistem kuno,
abad keenam, Yerebatan Sarayi.
Juga disebut, "Istana cekung."
Bawa kita ke sana.
Kata-katanya hanya bisa bermakna satu hal.
Yerebatan Sarayi. "Istana cekung".
Setelah kami turun, Kau akan melihat persis seperti apa yang digambarkan.
Bagaimana cara menggunakannya?
Ada bagian penutup di padial mengintegrasikan.
Perangkat ini juga memiliki tombol peledak.
Sebuah panggilan dari ponsel ini akan memicu ledakan.
Dan itu sudah cukup untuk memecahkan kantong?
Dinding sekitar di lapisi semen.
Kau perlu kedua bom, sudut yang berbeda, yang terpisah sejauh mungkin.
Begitulah cara merobek tasnya.
Sejarah mengatakan bahwa Wabah Hitam menyebabkan penderitaan dan kematian.
Tapi, apa mereka tidak memberitahu kami,
Bahwa hal itu juga menghasilkan populasi lebih ramping, dan melahirkan Renaissance.
Kami bergegas secepat yang kami bisa masuk dalam lingkaran ketujuh neraka.
Bunuh diri tapi menguntungkan.
Mengapa menunda penderitaan jika lebih baik untuk menderita sekarang?
Bagaimana jika kita menerimanya. Dan kemudian mungkin rasa sakit dapat menyelamatkan kita.
Kau paham ini, kan? Aku dapat melihatnya.
Sekarang aku perlu tahu bahwa aku tidak sendirian.
Terlalu banyak orang.
Dia telah memilih dengan baik.
Aku perlu skema dari semua saluran masuk dan keluar dari sumur.
Isolasi dan penahanan protokol penuh.
Hambatan fisik dan kimia bersama dengan ... Tunggu.
Ini pasokan air kota?
Oh, tidak lagi. telah dimodernisasi.
Tapi ada air di sana.
Iya. tersaring turun ke bumi.
Tapi mengapa semua orang di sini?
Ini atraksi turis. Akustik yang sangat baik.
Malam ini ada konser balik matahari musim panas, sangat terkenal.
Orang-orang datang dari seluruh dunia untuk mendengarnya.
Dia membuat bioaerosol.
Sehingga akan menyebar di udara.
- Kosongkan tempat ini. - Tidak.
Batasi tempat ini.
Ganggu semua komunikasi di bawah sana. Tidak ada pesan yang masuk atau keluar.
Mengerti.
Bisakah kita pergi sekarang?
Robert, Kau tidak perlu masuk ke dalam dengan kami.
Iya. aku akan lakukan
"Perairan Darah laguna yang tidak mencerminkan bintang. "
Tuhan, ini sebuah labirin.
Berapa banyak bagian?
Ada puluhan, Profesor, puluhan.
Mari kita temukan.
Periksa setiap bagian, setiap kolom.
Periksa mereka semua.
Menyebar.
Potong layanan ponsel sekarang.
- Jangan ada komunikasi. - iya pak.
Ada kontak amerika di sini, Aku butuh bantuan.
Sini. lewat sini. Medusa.
Roh-roh Yunani, mengapa?
Ini termasuk dalam kategori tertentu roh Yunani. monster chthonic.
- Ini dia? - Iya.
Warna, kolom, sama persis dengan apa yang kita lihat dalam video
Ini areanya, menyebar, periksa pilarnya.
- Aku akan memeriksa dindingnya. - sudutnya.
Di bawah jalan setapak.
Jika Kau menemukan sesuatu, segera laporkan kepadaku.
Berikan cahaya di sini, seseorang perkara kedua.
Permisi. Permisi.
- Apa yang sedang terjadi? - Pak, tolong minggir.
Minggir, semuanya.
Aku mendapatkannya. virusnya disini. Di sudut ruangan yang jauh.
Tidak.
Anggota Hazmat belum siap.
Aku tidak bisa menunggu.
Cepatlah! Ini bisa pecah setiap saat.
Sienna!
Ini kubus nitrogen murni. Bisakah tanganku memegangnya.
- Itu bisa. - baguslah.
Sienna. Sienna.
Kami sangat banyak di bawah sini!
Kau tidak akan mendapatkan tasnya sebelum kami!
Tidak. Tapi aku bisa memastikan tasnya pecah.
Tidak Jangan lakukan ini, Sienna, tidak. Kau akan membunuh orang tak berdosa.
Iya. Orang akan mati
Banyak dari mereka mati namun krisis akan teratasi.
Itulah tuntutan alam.
Masalahnya tidak akan hanya melambat, tapi akan diselesaikan secara permanen.
Membunuh miliaran orang untuk menyelamatkan nyawa. Itu logika tirani.
- Untuk hal yang lebih baik, manusia ... - Para Jenius tidak lahir dengan hak ekstra.
Tidak, ia lahir dengan tanggung jawab untuk mengambil tindakan ketika orang lain tidak mau!
Kau ingin melakukan sesuatu, baiklah.
Dan bicaralah dengan lantang. serukan dan pergilah.
Jika Kau mencintai kemanusiaan, jika Kau menyukai planet ini,
Kau akan melakukan apa pun untuk menyelamatkannya.
Dosa terbesar dalam sejarah manusia telah dilakukan atas nama cinta.
Tidak ada yang akan melihat tindakan ini dan menyebutnya karena cinta.
Mereka akan hidup.
Apa bedanya apa yang mereka katakan tentang kami.
Tidak ada sinyal
Hey apa yang kau lakukan?
Tidak!
Jangan tembak kotaknya!
Robert, menyingkir...!
Apa kau baik baik saja? Apa kau baik baik saja?
Aku baik baik saja.
Di mana kotaknya. Di mana kotaknya.
Virusnya terisolasi, tidak ada kebocoran.
Virusnya benar-benar telah terisolasi.
Target terisolasi, bersiaplah untuk transportasi.
Dia pikir dia menyelamatkan dunia.
Begitu juga mereka semua.
Jadi, apa selanjutnya?
Kami akan membawanya kembali ke Jenewa untuk tes, memasukkannya ke dalam isolasi.
Pertama Kita harus menghasilkan gen yang serupa
Untuk mengetahui apa yang kita hadapi.
Ada 'banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Dan Kau, Cambridge?
Ya.
Dr. Sinskey?
Kehidupan membuat kita terpisah lagi.
Seperti Dante dan Beatrice.
Aku punya sesuatu untukmu.
Aku mengambilnya di malam saat engkau culik.
Aku ingat itu sangat penting bagimu.
Iya. Ya benar sekali.
Apakah Kau pernah berpikir tentang apa yang bisa terjadi
Dengan Kau dan aku?
Pernah.
Aku kira hidup memang penuh misteri, Profesor,
bahkan bagi kita.
- 'Scusati (Mohon maaf), apakah Kau bisa berbahasa Inggris? - Iya.
Pernahkah Kau melihat Marta Alvarez, staf museum?
Marta tidak ada di sini sekarang. Dia telah melahirkan.
Dia sudah melahirkan? Ah, itu hebat.
Kabar baik.
Nah, Kau mungkin bisa memberitahu seseorang bahwa lampu pada topeng Dante
harus dihidupkan karena aku hampir tidak bisa melihatnya.
Maaf, Pak, topeng Dante sudah tidak ada lagi di sini.
Topengnya dicuri.
Bernarkah? Aku baru saja melihat topengnya.
Permisi.
Terjemahan oleh = Iksan Izanagi "Ganool.com Version"
Subtitle edited by - Aorion -